Retour à "Mieux conduire"

Le code de la route au Royaume-Uni

Rédigé par Olivier Duquesne le 20-04-2018

La conduite au Royaume-Uni se distingue bien sûr par sa conduite à gauche. Il y a aussi l’absence de priorité de droite (ou de gauche) et des règles des stationnement particulières, surtout en ville.

L’essentiel

Conduite à gauche.
Priorité en fonction de la signalisation et/ou du marquage au sol.
Ceinture de sécurité obligatoire à l’avant comme à l’arrière.
Vitesses : 32 – 48 – 80 – 96 – 113 / 20 – 30 – 50 – 60 – 70 mph (voir détails ci-dessous).
Taux d’alcool autorisé dans le sang : 0,08 % (0,05 % en Écosse).
Âge minimal pour conduire une voiture : 17 ans.
Densité du réseau routier : 1,71 km/km².
Infos trafic : AA Traffic News et Traffic information (gouvernemental).
Péages de tunnels, ponts, autoroutes, routes privées et zones environnementales.

Les règles du code de la route au Royaume-Uni

Équipements et documents à emporter
Vitesses autorisées
Règles de stationnement
Règles de priorité et dépassement
Règles concernant les enfants
Règles particulières
Signaux particuliers
Répression
Lexique
Numéros et liens utiles

Équipements et documents

Obligatoires

Gilet réfléchissant (obligatoire pour le conducteur).
Identification du pays d’origine à l’arrière du véhicule (sauf si incorporé à l’immatriculation).
Carte d’assurance et certificat d’immatriculation.
Permis de conduire européen ou international.
Attestation d’utilisation du véhicule d’un tiers.
Passeport (la carte d'identité ne suffit plus)

Conseillés

Triangle.
Trousse de secours.
Constat européen d'accident.
Gilet réfléchissant pour chaque occupant du véhicule.
Marteau de sécurité.
Extincteur.
Roue de secours.
Pneus hiver.
Jeu d’ampoules de rechange (halogènes).
Couverture (de survie).

Interdit

Jerrican (dans les ferries)

Retour ↗

Les vitesses sur les routes britanniques

Type de route	Vitesse maxi	Signalisation	Remarques
Autoroute	113 km/h (70 mph)		Ne pas rester sur la bande de droite.
Voies express à 2x2 bandes	113 km/h (70 mph)		Ne pas rester sur la bande de droite.
Hors agglomération	96 km/h (60 mph)
Agglomération	48 km/h (30 mph)		L'agglomération est définie comme étant une zone avec un éclairage des routes tous les 200 yards au moins.
Zone 20	32 km/h (20 mph)
Zone résidentielle			Il convient de conduire lentement (au pas).

Les limitations de vitesse hors règles générales sont valables jusqu’à la prochaine signalisation.

Retour ↗

Le stationnement au Royaume-Uni

Le stationnement est presque toujours réglementé et varie un peu des règles habituelles chez nous.
Depuis 2018, il est interdit de stationner avec des roues sur le trottoir, sauf signalisation explicite.
En présence d’une double ligne rouge, l’arrêt et le stationnement sont strictement interdits, en tout temps.
En présence d’une simple ligne rouge, l’arrêt est accepté aux horaires indiqués sur la signalisation. Le stationnement à durée limitée est autorisé en fonction des indications sur la signalisation (voir tableau ci-dessous).
En présence d’une double ligne jaune, le stationnement est interdit en tout temps.
En présence d’une simple ligne jaune, se reporter à la signalisation (voir tableau ci-dessous) pour connaître les périodes d’interdiction ou d’autorisation.
En présence d’un marquage au sol blanc délimitant les places de parking sur la voirie, vérifier les périodes autorisées et le temps limite sur la signalisation (voir tableau ci-dessous).
En zone payante, les règles sont définies par l’indication sur l’horodateur ou le terminal de paiement.
Si un horodateur est en panne, vous avez obligation d’utiliser un autre appareil ou de payer par smartphone.
Interdiction de stationner devant l’accès d’une école, souvent signalé avec un marquage jaune en zigzag.
Interdiction de stationner et de s’arrêter à proximité d'un passage piétons.
Interdiction de stationner et de s’arrêter sur le marquage en zigzag d’un arrêt de bus ou de tram.
Interdiction de s’arrêter et de stationner sur des emplacements de taxi.
Interdiction de s’arrêter et de stationner sur des rails.
Les personnes possédant une carte bleue « handicapé » ne peuvent pas l’utiliser dans la City à Londres. Se renseigner ici pour les places réservées aux personnes à mobilité réduite dans la capitale du Royaume-Uni.

Retour ↗

Priorités et dépassements

Aucune règle générale de priorité de gauche ou de droite. Chaque carrefour est réglé par un marquage au sol ou des panneaux de signalisation.
Une ligne au sol à un carrefour indique que vous devez céder la priorité.
Un feu rouge repasse au jaune avant de passer au vert. Ne pas démarrer au feu jaune, attendre le feu vert.
Les sens giratoires sont prioritaires. Il faut utiliser son clignotant gauche en sortant du rond-point. Attention : on tourne dans le sens horloger dans un giratoire au Royaume-Uni, les véhicules ayant priorité viennent donc de la droite.
Sur les routes étroites, le véhicule qui monte a priorité sur celui qui descend.
Il faut laisser la priorité aux bus quittant leur arrêt.
Un marquage quadrillé jaune au sol indique qu'il est interdit de s'engager dans le carrefour encombré.
Les dépassements se font par la droite.
Il est autorisé de franchir une double ligne blanche pour dépasser un véhicule lent (moins de 10 mph/16 km/h) ou à l’arrêt ou pour accéder à un axe perpendiculaire, à condition que ce soit sûr.

Retour ↗

Enfants

Siège enfant, rehausseur ou système de retenue homologué obligatoire jusqu'à 1,35 m ou 12 ans.

Retour ↗

Règles particulières

On roule sur la gauche de la chaussée.
Il faut régler ses phares pour la conduite à gauche. Soit en appliquant des adaptateurs (kits en vente dans les terminaux des ferries et de l’Eurotunnel, dans les stations-service proches de la Grande-Bretagne et sur Internet) ; soit, pour les voitures avec des phares dynamiques, en modifiant le faisceau via le menu du véhicule.
L'accès à Londres nécessite le péage de la Congestion Charge, voire de l'ULEZ. Il faut obligatoirement enregistrer toute immatriculation étrangère pour entrer dans les zones concernées.
On doit utiliser la technique du « Dutch reach » pour sortir de sa voiture. C’est-à-dire, ouvrir la portière avec la main la plus éloignée de la poignée pour forcer la tête à se tourner vers l’arrière et voir l’arrivée éventuelle d’un cycliste ou d’un motocycliste. Le non-respect de cette mesure est passible d’une amende 1000 £ (1200 €) !
Interdiction de jeter des objets et déchets par la fenêtre, y compris un mégot de cigarette.
Interdiction de fumer dans la voiture en présence de passagers de moins de 18 ans.
Toujours garder une distance de sécurité selon le tableau défini par les autorités ou, à défaut, respecter la règle des 2 secondes.
En cas d’arrêt dans un tunnel, laisser au moins 5 m entre vous et le véhicule qui précède.
En cas de ralentissement à un rétrécissement, il est interdit de changer de voie pour court-circuiter la file.
En cas de ralentissement à un rétrécissement ou à un carrefour embouteillé, il faut respecter le principe de la tirette (merge in turn).
Il est interdit de rester sur la bande centrale ou de droite hors dépassement ou changement de direction.
Interdiction de téléphoner en conduisant. L’utilisation d’un téléphone mains-libres est autorisé.
Les piétons ont la priorité lorsqu’ils traversent ou marquent leur intention de traverser un passage pour piétons.
Il est interdit d’occuper un passage pour piéton dans les embouteillages. Le passage pour piétons est parfois marqué par un marquage de « clous ».
Il est interdit de circuler entre un tram à l’arrêt et le trottoir (à gauche) en l’absence de quai.
Les tramways ont toujours la priorité.
Il est interdit d’emprunter les couloirs de bus, sauf indication contraire.
Il est interdit de rouler sur les chemins, sauf autorisation.
Il est interdit de laisser tourner le moteur d’un véhicule immobilisé.
Il est interdit de klaxonner en agglomération entre 23h30 et 7h.
La signalisation au sol est très importante au Royaume-Uni (voir signalisation).
Au Pays de Galles, les indications sont généralement bilingues avec le gallois en priorité sur la signalisation (voir lexique).
Le code de la route au Royaume-Uni (site officiel).

Retour ↗

Signaux particuliers

Panneau	Signification
	Vitesse minimale obligatoire.
	Réduisez votre vitesse.
	Giratoire (rond-point) à proximité.
	Fin de voie à double chaussée et terre-plein central.
	Congestion charge (péage urbain).
	Entrée dans l'ULEZ de la banlieue de Londres avec péage et restrictions de circulation.
	Entrée dans une zone "verte" Clear Air Zone avec péage et interdictions.
	Marquage de distance à parcourir avant le danger, le croisement ou la limitation (1 trait = 100 yards - 90 m)
	Passage d’écoliers, s’arrêter.
	Attention : présence de personnes à capacités réduites.
	Interdit aux caravanes.
	Attention : câblage électrique, respecter la hauteur indiquée en pieds et pouces.
	Attention : passage de gué.
	Attention : pont bosse.
	Marquage séparateur de chaussée à ne pas franchir, sauf en cas d’évitement d’urgence.
	Ligne indiquant qu’il faut s’arrêter et céder la priorité.
	Ligne indiquant qu’il faut céder le passage.
	Ligne avant un giratoire indiquant de laisser la priorité aux véhicules venant de droite.
	S’arrêter si les feux fonctionnent.
	Respecter les feux. En cas de dysfonctionnement, avertir les autorités.
	Feu de signalisation hors service.
	Axe rouge : stationnement et arrêt strictement interdits.
	Zone d’arrêt et stationnement interdits.
	Zone à stationnement toujours interdit et arrêt interdit à certaines heures.
	Zone à stationnement interdit, arrêt autorisé.
	Zone à stationnement avec horaires d’interdiction.
	Heures d’interdiction de stationner en zone délimitée par le marquage jaune.
	Règles et horaires de stationnement sur baies à marquage blanc pointillé.
	Stationnement réservé aux détenteurs d’une carte de stationnement.
	Zone à ne pas encombrer, ne pas s’y engager dans les embouteillages.
	Zone à laisser libre en tous temps.
	Route à sens unique.
	Croisement avec une voie de bus.
	Croisement avec une chaussée à double sens de circulation.
	Passage autorisé à droite comme à gauche.
	Voie d’entrée.
	Sortie à 300 yards (274 m) / 200 yards (183 m) / 100 yards (91 m) .
	Voie réservée aux véhicules avec au moins le nombre de personnes indiquées, aux heures et jours précisés.
	Entrée dans un tunnel. Interdit d’y faire demi-tour, de s’y stationner et de s’arrêter en dehors des emplacements d’arrêt d’urgence.
	Signal d’un itinéraire autoroutier ou sur grande voirie.
	Signal d’itinéraires, avec numérotation des routes.
	Signal d'itinéraire.
	Signalisation annonçant une déviation.
	Itinéraire de déviation.
	Itinéraire alternatif.
	Itinéraire alternatif.
	Route touristique.
	Sortie d’autoroute.
	Contrôle de vitesse par caméra (radar).

Retrouvez toute la signalisation britannique et tous les marquages au sol du Royaume-Uni.

Retour ↗

Répression

Les polices de comté et la police métropolitaine de Londres peuvent verbaliser des automobilistes dans la limite de leurs attributions.
Le Royaume-Uni utilise un permis à points de 12 points.
Les amendes peuvent être payées en ligne.
Stationnement interdit : minimum 70 £ (80 € env.).
Pour les résidents, l'amende pour les excès de vitesse sera prochainement calculée sur base d'un pourcentage par rapport au revenu hebdomadaire : de 25 % à 175 % en fonction de la gravité de l'infraction.
Excès de vitesse (pour les étrangers) : de 100 £ (115 € env.) jusqu’à 1000 £, voire 2500 £ (1150 € env., voire 2850 € env.).
Non-port de ceinture de sécurité et défaut de siège enfant : 500 £ (575 € env.).
Non-respect de la distance de sécurité (comportement considéré comme conduite dangereuse) : jusqu’à 2500 £ (2850 € env.).
Conduite sur une voie fermée à la circulation (X rouge sur la signalisation dynamique) : 100 £ (115 € env.).
Alcoolémie ou conduite sous influence : de 575 £ (660 € env.) à illimité avec risque d’emprisonnement. Risque de prison à vie en cas d'accident mortel.
Téléphone au volant sans système mains-libres : 90 £ (100 € env.) à 1000 £ max. (env. 1150 €). Risque de prison à vie en cas d'accident mortel.
Laisser tourner son moteur, à l'arrêt, sans raison : de 20 £ (23 € env.) à 80 £ (90 € env.).
Risque d'emprisonnement à vie suite à un accident mortel lié à une conduite sous influence ou en téléphonant au volant.
Il y a également un risque d'emprisonnement pour les comportements les plus dangereux (très gros excès de vitesse, conduite très agressive, rodéo routier).
Catalogue britannique des infractions et amendes.
Radars : nombreux radars fixes ainsi que des radars tronçons et des contrôles mobiles.
Avertisseur de radar et aide à la conduite : autorisé.

Retour ↗

Lexique

Sous les termes anglais, vous trouverez un petit lexique gallois pour la signalisation dans cette langue régionale.

Anglais	Traduction
Ahead	Devant
Any veh(icle)	Tout véhicule
Blind summit	Sommet caché
Cars	Voitures
Cattle grid	Barrière canadienne (grille à bétail)
Caution	Attention
Congestion charge	Péage urbain
Cycle lane	Piste cyclable
Delay(s)	Retard(s)
Disabled badge holders only	Uniquement avec une carte handicapé (valide)
Diverted traffic / Diversion	Déviation
Except	Excepté / Sauf
Footway	Sentier
Ford	Gué
Give way (to oncoming vehicles)	Cédez le passage (aux véhicules en approche)
Hidden dip	Descente cachée
Humps	Dos d’âne (ralentisseur)
Keep clear	Laissez libre
Keep left	Restez à gauche
Keep right	Restez à droite
Loading	Livraison
Lorries	Poids lourds
Low bridge	Pont bas
Max speed	Vitesse maximale
Merge in turn	Appliquer le principe de la fermeture éclair (tirette)
Mon – Fri	Du lundi au vendredi
Mon – Sat	Du lundi au samedi
No articulated vehicles	Véhicules articulés interdits
No entry	Sens interdit
No return within (1 hour)	Retour interdit dans (l’heure)
Not in use	Hors service
Only	Seulement
On slip road	Route glissante
One way	Sens unique
Parking notice enclosed	Contient un PV de stationnement
Patrol	Rang scolaire
Pay at machine	Utilisez le terminal de paiement
Pedestrians crossing	Traversée de piétons
Private parking	Parking privé
Queues	Files
Reduce speed now	Ralentissez maintenant
Rising bollard	Bollard
Road closed	Route fermée
Road works	Travaux
Salting	Épandage
School	École
Slow	Ralentir
Snow ploughing	Déneigement
Soft verges	Accotement non stabilisé
Speed cameras	Radars
Stay in line	Ne pas changer de voie
Traffic control ahead	Contrôle du trafic (comptage)
Unsuitable for motor vehicles	Inadapté aux véhicules à moteur
Wait here	Attendez ici
Weak bridge	Pont fragile
Wet tar	Goudron pas encore sec
When lights flash	Quand les feux clignotent
Yds	Yards (10 yards = 9,14 m)
Gallois	Traduction
Ar y fforrd ymuno (ymadael)	Route glissante
Araf	Ralentir
Awr	Heure
Bws	Bus
Cerddwyr edrychwch i’r chwith	Piétons : regardez à droite
Dim dychwelyd o fewn (1 awr)	Retour interdit dans (l’heure)
Dim mynediad	Sens interdit
Dim o gwbl	À tout moment
Dim parcio	Stationnement interdit
Edrychwch ir chwith	Regarder à gauche
Ffordd ar gau	Route fermée
Gwyriad	Déviation
Gyrrwch yn ddiogel / Gyrrwch yn ofalus	Conduisez prudemment
Heddlu	Police
Ildiwch	Céder le passage
lon feiciau	Piste cyclable
Llun – Gwe	Du lundi au vendredi
Llun – Sad	Du lundi au samedi
Parcio preifat	Parking privé
Swch eira	Déneigement
Taenu halen	Épandage
Twmpathau	Dos d’âne ralentisseur
Unffordd	Sens unique
Ysgol	École