Juridique / Permis à Bruxelles : interprètes remplacés par une machine

En Région bruxelloise, le système de traduction des questions de l’examen théorique du permis va changer. Compte tenu du caractère cosmopolite de la ville avec ses institutions internationales, il est possible depuis 1998 de passer l’examen théorique du permis de conduire dans une autre langue que celles officielles de la Région. Les candidats doivent payer un supplément de 50 € pour profiter du service. Il leur faut toutefois attendre une session groupée en présence d’un interprète à des dates précises. En 2015, 2113 personnes ont passé leur examen théorique à Bruxelles en profitant de cette possibilité légale, comme l’indique la Secrétaire d’État chargée de la Sécurité routière, Bianca Debaets (CD&V).

Risque de fraude

La femme politique, diplômée en traduction-interprétariat, a toutefois évoqué des risques de fraude avec l’interprétation humain. Dès lors, les interprètes vont être remplacés par un système audio informatisé. Celui-ci, mis au point par le GOCA (Groupement d’entreprises agréées pour le contrôle technique et le permis de conduire), consistera en un pré-enregistrement de la base des 500 questions susceptibles d’être posées. Les traductions ont été réalisées sous le contrôle de traducteurs jurés. Cette nouvelle procédure devrait être proposée en 2017. Il n’y aura pas de changement par contre pour l’interprétation en langage des signes.